以上でよろしいですか? / 이것으로 하시겠습니까?

以上でよろしいですか? / 이것으로 하시겠습니까?
Ijoude yoroshiidesuka?

카페나 음식점 등등 에서 주문을 할 때면 꼭 마지막에 묻는 말이 있다. 이게 처음에는 잘 안들렸는데 요새는 귀기울여 들어보니 이 이야기를 하는 것 같다.

직역하면 ‘이상으로 좋습니까?’ 인 것 같다. 여기서 ‘이상’ 은 앞서 말한 것들을 말한다. 즉 주문 사항이 추가될게 없느냐고 묻는 것이다. 나도 뜻을 위에 한문장으로 적는데 좀 고민했다. 처음에는 ‘이것으로 괜찮으시겠습니까?’ 했다가 그러면 약간 텍스트를 통해 전해지는 뉘앙스가 ‘정말 이걸로 괜찮아?’ 란 느낌도 있어서 이건 아닌데.. 하다 구글 번역기의 번역을 살짝 참고 ㅋ

카페나 음식점에서 주문 다 끝났는데 마지막에 뭔가 물어본다면 거의 대부분 이걸 물어보는 것이므로 그냥 ‘하이!’ 하면 될듯.