乗り換えです / 환승입니다

​​乗り換えです (のりかえです) / 환승입니다.

일본 온지 두 달이 다 되어가지만 여전히 일본어를 듣는 창구라고는 요가학원에서 사람들이 수다떠는 소리 -> 너무 빨라서 뭔소린지 모름/나한테 하는 소리 아니니 물어볼수도 없음 에 점원에게 주문할때 나누는 대화 그리고 지하철 역내방송 이 세가지가 다인 나 이기에 일일일본어도 그나마 뚜렷하게 들리는 역내방송 위주로 적을 수밖에 없다.. 나도 일본어 실력 좀 늘고 싶다! ㅠㅠ

여튼 오늘의 일본어.
가끔 환승 가능한 역들에서 보면 나오는 방송 멘트 중 하나. 다른 @@@ 노선으로 환승할 수 있다면서 나오는 멘트이다. 웃긴 건, 자기들은 환승이라고 이야기 하면서 한국어 표지판에 써붙인건 ‘@@ 선 연락 개찰구’ 라고 안내하고 있다.. 첨에 연락 개찰구가 뭔가 한참 생각했네. 환승게이트 라고 보면 된다. 아, 잘 기억은 안나는데 일본어 한자에도 ‘연락’이라고 되어있었나? 흠..🤔

norikaedesu!