黄色い / 노란

​​黄色い きいろい / 노란

지하철을 주로 이용하다 보니 지하철에서 나오는 안내방송들을 주로 자주 접하게 된다. 뭐라고 하는지 궁금하고 알아듣고 싶기에 짧은 일본어 듣기로 열심히 받아쓰기 하고 뜻을 찾아보곤 한다. 구글 번역 앱으로 주로 찾는데, 일본어 번역 시에 쫌 짜증나는 점이 한자를 제대로 입력하지 않으면 뜻을 제대로 못찾는다. 근데 내가 뭐라하는지 몰라서 구글번역 찾는건데 한자를 입력하려면 내가 찾으려는 뜻을 알아야 한다는 아이러니가 있다.... -,-;

여튼 몇 번의 트라이-앤-에러 를 겪고 난 다음 알아냈다.
뭐, 대충 앞뒤문맥으로 ‘노란 선 뒤에서 기다려주세요’ 란 뜻이라고 생각하긴 했지만 확실하게 발음과 한자표기를 정리하기 위해 찾아봤다.

Kiiroi sen / 노란 선